Por el momento no estoy actualizando esta página de
Concursos literarios.
Gracias por su comprensión.
Saludos cordiales, que estén teniendo un buen año
Analía Pascaner
Robert Gurney: La Libélula y otros poemas
Robert Gurney
La Libélula y otros poemas. The Dragonfly and Other
Poems.
Libro bilingüe. Lord Byron Ediciones, Colección Prometeo
Desencadenado. 2013
Presentación del libro. Madrid, España
Robert Gurney, Leo Zelada, Ian Gibson
Ramón Minieri, Río Colorado, Argentina, 2014
Sobre el libro La libélula y otros poemas/ The Dragonfly and Other Poems de Robert Gurney
The Dragonfly viene a volar sobre este idioma
que aprendí de mi madre
se refleja su imagen, es una libélula
una balanza de encaje
tan atenta, que puede sopesar el suspiro
de alguien, que acaso ya no está.
La libélula reflects in English
the language in which his mother
spoke to Bob Gurney
his mother
who saved him from the bombers.
It reflects a dragonfly
a friendly monster
coming from the sky of times
to gather up
moment after moment.
La libélula de Bob, the dragonfly
nunca cierra sus alas bilingües
nunca cesa de volar en dos mundos
no cesa de agitar los estanques
Las aguas se conmueven
la recitan
Asi sucede en esta mirada
de su amigo, en esta tarde
de su Patagonia.
Revisitando a Bob
Gurney
Releyendo a Gurney, retorno a mi infancia y adolescencia.
Mejor dicho, los lectores volvemos a esos tiempos idos.
A un tiempo plagado de ensueños, fantasías y recuerdos que
se fusionan, que Bob fusiona en una alquimia fabulosa.
Aunque los pasajes, los datos, los lugares sean extraños
para mí, como la segunda guerra y sus atrocidades, un sudamericano que se
encuentra demasiado lejos del lugar donde transcurren esas historias, que
componen y nutren su poesía, no soy ajeno a esas sensaciones, como supongo, no
lo será ningún lector, que ávido de retornar un rato a su niñez, re-encontrará
su propio yo, su verdadera esencia alterada por el paso a la adultez.
Tal vez allí, sin caer en falsas posturas o intrincados
análisis, más propios de quien descuartiza un texto para su posterior autopsia,
aberrante y sin sentido, uno descubre que la poesía, su poesía, es emoción tras
emoción. Y allí está el notable valor de escribir sin impostura, sólo por el
placer de hacerlo e intentar acercarle al lector, un poco de belleza, en este
mundo atiborrado como un supermercado, de mercancías prescindibles.
Y suma a sus textos, la belleza muda e implacable de las
fotografías de su padre.
Los dejo aquí, donde mis palabras ya no tienen mayor
sentido, y me quedo con las palabras de Bob, en el poema “La vida” ( Life ),
donde le contestan al autor que el pub donde John Bunyam vislumbraba el
paraíso, se redujo a cenizas, que él recoge y convierte en poesía.
Y dejemos que Bob Gurney siga siendo la libélula de Luton.
Andrés Bohoslavsky, Argentina. Diciembre 2013
Reseña de la La
libélula por Dr. M. R. Zabaleta:
Poesía alegre y transparente que se desgrana como un rezongo
de bandoleón nocturno, y hace de una horma de madera un vívido recuerdo de un
ser amado. Poesía que requiere de una imaginación sutil y romántica: he aquí un
estilo nuevo de escribir memorias, pensé, mientras me adentraba en tarde gris
en una luz distinta, leyendo La
Libélula y Otros Poemas / The Dragonfly and Other Poems.
Luz que escapa los límites de lo conocido, y nunca tanto, sospecho, como en el poema ‘The Pram’. Palabras cortas, precisas, que describen un escenario espeluznante, atrapado en el candor de un momento que impulsa a querer abrazar al niño atrapado aun en la agonía de su joven madre. Cantarines versos, dulces recuerdos que han nacido para volver a recorrer el camino, ahora con sus dos hijos y sus dos nietos. Miembros ellos, junto con Paddy, de una familia a la que vine a conocer a raíz de mi pasaje por el Middlesex Politécnico de Londres, en 1989, reconvertido en 1992 en la Universidad de Middlesex.
Recuerdo aquella su sonrisa cálida y su mirada astuta, el día en que mi jefe me preguntó, en el pasillo que llevaba a la biblioteca en la sede de Trent Park, si usaba yo el subjuntivo. Dedicada como había estado hasta entonces, y por la mayor parte de mi vida, al estudio, práctica y/o enseñanza de la economía, y el resto del tiempo a la política y a la familia, no atiné a darle otra respuesta que un vago ‘sí, supongo’. Quedó dubitativo, pero – siempre muy educado – desvío el tema hacia otros usos idiomáticos regionales. Cariacontecido, como caballero que hubiese cometido falta.
Es que mi jefe era por entonces el Dr. Robert Gurney, a quien el alumnado tuteaba y llamaba, simple y muy afectuosamente, Bob. Es que el había creado un ambiente grato y relajado, que siempre me impresionó como un oasis, dada mi larga trayectoria por la almidonada vida académica de dos continentes. Siempre presto a ayudar, y jamás a criticar, el profesor Gurney se convirtió pronto para mí en un colega de gran estima y luego también en un buen amigo.
Bob persigue a la palabras en varias idiomas para trocarlas a veces en gramática, otras veces en novelas, cuentos y/o poesía. Creo que las castellanas le ejercen la misma atracción que yo sentía al apresar entre mis manos a los bichitos de luz. Su presencia ofrecía cercanía, contrastando con el interminable horizonte de la pampa húmeda, la llanura litoral adonde pasé mi infancia. Ocurre que Bob es un pescador del tiempo, que hizo de su vida este mundo, adonde su madre es estrella y su padre dibujantes de sueños. Que traspasa toda lógica para volar a conversar con su hermano, quien fue también un conocido poeta. Que regresa para hacernos confidencias, en este poemario de abigarradas imágenes y sofisticadas metáforas con que hoy nos regala.
Antes de jubilarse como docente, el Dr. Robert Gurney, Profesor Titular, gustaba de conocer de primera mano distintas modalidades idiomáticas regionales y/o nacionales del idioma español, y gozaba reconociendo sus facetas. Gran observador, de espíritu casi quijotesco, optó por rodearse de un conjunto de profesionales de distintas nacionalidades, personalidades y especialidades, logrando crear así – en el corazón mismo del Reino Unido, Londres – un grupo humano original por lo heterogéneo, avocado a la enseñanza del Español como Lengua Extranjera. Confluimos allí, cuidadosamente seleccionadas/os por Bob Gurney, casi una treintena de expertas y expertos en distintos aspectos del idioma y las culturas de España, América Latina y El Caribe. Fruto del esfuerzo colectivo por él ideado y liderado, en la primera década del Siglo XXI y a través de las estadísticas recopiladas por el periódico The Guardian, el Departamento de Español de Middlesex ocupó el primer lugar, al tope de todos sus similares en Inglaterra, Escocia y Gales.
Pero tal vez el Dr. Gurney lo ha olvidado ya. Porque como buen inglés, Bob practica además de la flema, la modestia. Es como si procurara, pienso, ocultar un tanto su brillante inteligencia. Con la que crea una poesía minimalista adonde descorre un mundo nuevo, invitándonos a recorrerlo en dos lenguas, espejo doble de un juego sin fronteras. Mostrando la madurez intelectual y afectiva de un autor que palpita al ritmo de su tiempo. Al poeta que trastoca la rutina cotidiana para transmutarla en un insaciable escenario de aconteceres mágicos.
Luz que escapa los límites de lo conocido, y nunca tanto, sospecho, como en el poema ‘The Pram’. Palabras cortas, precisas, que describen un escenario espeluznante, atrapado en el candor de un momento que impulsa a querer abrazar al niño atrapado aun en la agonía de su joven madre. Cantarines versos, dulces recuerdos que han nacido para volver a recorrer el camino, ahora con sus dos hijos y sus dos nietos. Miembros ellos, junto con Paddy, de una familia a la que vine a conocer a raíz de mi pasaje por el Middlesex Politécnico de Londres, en 1989, reconvertido en 1992 en la Universidad de Middlesex.
Recuerdo aquella su sonrisa cálida y su mirada astuta, el día en que mi jefe me preguntó, en el pasillo que llevaba a la biblioteca en la sede de Trent Park, si usaba yo el subjuntivo. Dedicada como había estado hasta entonces, y por la mayor parte de mi vida, al estudio, práctica y/o enseñanza de la economía, y el resto del tiempo a la política y a la familia, no atiné a darle otra respuesta que un vago ‘sí, supongo’. Quedó dubitativo, pero – siempre muy educado – desvío el tema hacia otros usos idiomáticos regionales. Cariacontecido, como caballero que hubiese cometido falta.
Es que mi jefe era por entonces el Dr. Robert Gurney, a quien el alumnado tuteaba y llamaba, simple y muy afectuosamente, Bob. Es que el había creado un ambiente grato y relajado, que siempre me impresionó como un oasis, dada mi larga trayectoria por la almidonada vida académica de dos continentes. Siempre presto a ayudar, y jamás a criticar, el profesor Gurney se convirtió pronto para mí en un colega de gran estima y luego también en un buen amigo.
Bob persigue a la palabras en varias idiomas para trocarlas a veces en gramática, otras veces en novelas, cuentos y/o poesía. Creo que las castellanas le ejercen la misma atracción que yo sentía al apresar entre mis manos a los bichitos de luz. Su presencia ofrecía cercanía, contrastando con el interminable horizonte de la pampa húmeda, la llanura litoral adonde pasé mi infancia. Ocurre que Bob es un pescador del tiempo, que hizo de su vida este mundo, adonde su madre es estrella y su padre dibujantes de sueños. Que traspasa toda lógica para volar a conversar con su hermano, quien fue también un conocido poeta. Que regresa para hacernos confidencias, en este poemario de abigarradas imágenes y sofisticadas metáforas con que hoy nos regala.
Antes de jubilarse como docente, el Dr. Robert Gurney, Profesor Titular, gustaba de conocer de primera mano distintas modalidades idiomáticas regionales y/o nacionales del idioma español, y gozaba reconociendo sus facetas. Gran observador, de espíritu casi quijotesco, optó por rodearse de un conjunto de profesionales de distintas nacionalidades, personalidades y especialidades, logrando crear así – en el corazón mismo del Reino Unido, Londres – un grupo humano original por lo heterogéneo, avocado a la enseñanza del Español como Lengua Extranjera. Confluimos allí, cuidadosamente seleccionadas/os por Bob Gurney, casi una treintena de expertas y expertos en distintos aspectos del idioma y las culturas de España, América Latina y El Caribe. Fruto del esfuerzo colectivo por él ideado y liderado, en la primera década del Siglo XXI y a través de las estadísticas recopiladas por el periódico The Guardian, el Departamento de Español de Middlesex ocupó el primer lugar, al tope de todos sus similares en Inglaterra, Escocia y Gales.
Pero tal vez el Dr. Gurney lo ha olvidado ya. Porque como buen inglés, Bob practica además de la flema, la modestia. Es como si procurara, pienso, ocultar un tanto su brillante inteligencia. Con la que crea una poesía minimalista adonde descorre un mundo nuevo, invitándonos a recorrerlo en dos lenguas, espejo doble de un juego sin fronteras. Mostrando la madurez intelectual y afectiva de un autor que palpita al ritmo de su tiempo. Al poeta que trastoca la rutina cotidiana para transmutarla en un insaciable escenario de aconteceres mágicos.
Bello libro. Poesía pura y cantarina*.
Gran compañía. Cautivante lectura.
Altamente recomendado.Gracias, Bob
Gran compañía. Cautivante lectura.
Altamente recomendado.Gracias, Bob
Review of The Dragonfly
Joyful and transparent poetry that you shell like a
grumbling nocturnal bandoneón and one that creates from a wooden hat block a
vivid memory of a loved one. Poetry that requires a subtle and sensitive
imagination: this is a new style of writing memoirs, I thought, as I went
deeper into the grey afternoon and a different light, reading La libélula y
otros poemas, The Dragonfly and Other Poems.
Light escaping the limits of the known, and never more so, I suspect, than in the poem ‘The Pram’. Short, precise words that describe a hair-raising scene, captured in the clarity of a moment, make the reader want to embrace the child still trapped in the suffering of his young mother. Chant-like verses, sweet memories resurrected to retrace the path trodden, now with his two sons and three grandsons. Members they, together with Paddy, of a family that I came to know as a result of my career, starting in 1989, at Middlesex Polytechnic, London, which became Middlesex University in 1992. I remember that warm smile of his and that astute look, that day, when he, my head, asked me, in the corridor that led to the library on the main campus of Trent Park, if I used the subjunctive. Dedicated, as I had been until then, and for the greater part of my life, to the study, practice and/or teaching of Economics, and the rest of my time to politics and the family, I could do no other than confine myself to replying with a vague, “Yes, I suppose so”. He was unconvinced, but – always well mannered – he moved the conversation to other regional idiomatic uses of the language. With a sorrowful, regretful air, like a gentleman who had committed a faux pas.
As it happens, my head of department then was Dr. Robert Gurney, whom the students addressed familiarly, simply and affectionately, as Bob. The fact is he had created a pleasant and relaxed atmosphere, which always impressed me as an oasis, given my long trajectory through the stiff and starchy academic life of two continents. Always ready to help, and never to criticise, Dr. Gurney soon became for me a highly esteemed colleague and then also a good friend.
Bob pursues words in several languages to covert them at times into grammar exercises, other times into novels, short stories and/or poetry. I think Castilian words exercise the same attraction for him as I felt when capturing fireflies in my hands. Their presence offered nearness, a closeness that contrasted with the never-ending horizon of the temperate Pampa Húmeda region, the coastal plain where I spent my childhood. The fact of the matter is that Bob is a fisherman of time, who made of this world his life, in which his mother is the guiding star and his father the draughtsman of dreams. Who transcends all logic flying to converse with his brother, who was a famous poet. Who returns to open up his heart to us, in this book of poems of vivid images and sophisticated metaphors with which he delights us today.
Before retiring as an educator, Dr. Robert Gurney liked to get to know at first hand different regional and/or national idiomatic forms of the Spanish language and he enjoyed identifying their facets. A great observer, with an almost Quixotic spirit, he chose to surround himself with a body of professionals of different nationalities, personalities and specialisms, thus managing to create – in the very heart of the United kingdom, London – a human group that was original in its heterogeneity and dedicated to the teaching of Spanish as a Foreign Language. We came together there, carefully selected by Bob Gurney, thirty-odd men and women, experts in various aspects of the language and cultures of Spain, Latin America and the Caribbean. Fruit of the collective effort planned and led by him, in the first decade of the XXI century and through statistics compiled by the The Guardian newspaper, Middlesex Spanish Department occupied the first place, above all of its counterparts in England, Scotland and Wales. But perhaps Dr. Gurney has forgotten that already. For as a good Englishman, Bob practices, as well as phlegm or stiff upper lip, modesty. It is as if he were trying, I think, to hide a little his brilliant intelligence. With which he creates a minimalist poetry in which he unbolts a new world, inviting us to explore it in two languages, a double mirror of a game without borders. Showing the intellectual and emotional maturity of an author who beats to the rhythm of his time. Of the poet who subverts daily routine to transmute it into an incessant, unquenchable scene of magical happenings.
Light escaping the limits of the known, and never more so, I suspect, than in the poem ‘The Pram’. Short, precise words that describe a hair-raising scene, captured in the clarity of a moment, make the reader want to embrace the child still trapped in the suffering of his young mother. Chant-like verses, sweet memories resurrected to retrace the path trodden, now with his two sons and three grandsons. Members they, together with Paddy, of a family that I came to know as a result of my career, starting in 1989, at Middlesex Polytechnic, London, which became Middlesex University in 1992. I remember that warm smile of his and that astute look, that day, when he, my head, asked me, in the corridor that led to the library on the main campus of Trent Park, if I used the subjunctive. Dedicated, as I had been until then, and for the greater part of my life, to the study, practice and/or teaching of Economics, and the rest of my time to politics and the family, I could do no other than confine myself to replying with a vague, “Yes, I suppose so”. He was unconvinced, but – always well mannered – he moved the conversation to other regional idiomatic uses of the language. With a sorrowful, regretful air, like a gentleman who had committed a faux pas.
As it happens, my head of department then was Dr. Robert Gurney, whom the students addressed familiarly, simply and affectionately, as Bob. The fact is he had created a pleasant and relaxed atmosphere, which always impressed me as an oasis, given my long trajectory through the stiff and starchy academic life of two continents. Always ready to help, and never to criticise, Dr. Gurney soon became for me a highly esteemed colleague and then also a good friend.
Bob pursues words in several languages to covert them at times into grammar exercises, other times into novels, short stories and/or poetry. I think Castilian words exercise the same attraction for him as I felt when capturing fireflies in my hands. Their presence offered nearness, a closeness that contrasted with the never-ending horizon of the temperate Pampa Húmeda region, the coastal plain where I spent my childhood. The fact of the matter is that Bob is a fisherman of time, who made of this world his life, in which his mother is the guiding star and his father the draughtsman of dreams. Who transcends all logic flying to converse with his brother, who was a famous poet. Who returns to open up his heart to us, in this book of poems of vivid images and sophisticated metaphors with which he delights us today.
Before retiring as an educator, Dr. Robert Gurney liked to get to know at first hand different regional and/or national idiomatic forms of the Spanish language and he enjoyed identifying their facets. A great observer, with an almost Quixotic spirit, he chose to surround himself with a body of professionals of different nationalities, personalities and specialisms, thus managing to create – in the very heart of the United kingdom, London – a human group that was original in its heterogeneity and dedicated to the teaching of Spanish as a Foreign Language. We came together there, carefully selected by Bob Gurney, thirty-odd men and women, experts in various aspects of the language and cultures of Spain, Latin America and the Caribbean. Fruit of the collective effort planned and led by him, in the first decade of the XXI century and through statistics compiled by the The Guardian newspaper, Middlesex Spanish Department occupied the first place, above all of its counterparts in England, Scotland and Wales. But perhaps Dr. Gurney has forgotten that already. For as a good Englishman, Bob practices, as well as phlegm or stiff upper lip, modesty. It is as if he were trying, I think, to hide a little his brilliant intelligence. With which he creates a minimalist poetry in which he unbolts a new world, inviting us to explore it in two languages, a double mirror of a game without borders. Showing the intellectual and emotional maturity of an author who beats to the rhythm of his time. Of the poet who subverts daily routine to transmute it into an incessant, unquenchable scene of magical happenings.
A beautiful book. Tinkling, lilting, pure poetry.
Great company. Captivating reading.
Highly recommended.
Thank you, Bob
Great company. Captivating reading.
Highly recommended.
Thank you, Bob
Dra. Marta R. Zabaleta
Honorary Visiting Senior Lecturer,
Middlesex University, Londres.
Honorary Visiting Senior Lecturer,
Middlesex University, Londres.
*Cantarina. Es un adjetivo que se suele utilizar para referirse a las aguas de un arroyo límpido, como los de las Sierras de Córdoba, adonde pasé tantos momentos felices durante las vacaciones, cuando era una niña, porque mi mama las prefería al mar o las montañas, dados sus problemas circulatorios).
*It is an adjective often used to refer to the waters of a
limpid stream, such as those of the Sierras de Córdoba, where I spent many
happy moments during the holidays as a child because my mother preferred them
to the sea or mountains given her circulatory problems).”
Marta Zabaleta, 10 de
enero, 2014
Nikki Dalrymple - 2013
“A wonderful collection of memories, brilliant, well done, hope you receive some recognition for it.”
"Una maravillosa colección de recuerdos,
brillante, bien hecho, espero que usted reciba algún reconocimiento por ello.”
Nikki Dalrymple, Ampthill, Bedfordshire, 20 October 2013.
Nikki worked for Bedfordshire Link, Voluntary Action, Luton.
Nikki trabajó para Bedfordshire Link, Acción Voluntaria,
Luton.
* * *
Anne Allsopp (2013) on The Dragonfly
Anyone who grew up in Luton who picks up this poetry book
will not want to put it down until reaching the end. Each poem tells a
story or describes a picture in just the right words and at just the right
length. The poem that gives the book its title, `The Dragonfly`, speaks
of people like me who keep returning nostalgically to the places they remember,
places that helped to make them who they are. I really enjoyed this
little anthology.
Anne Allsopp is the
author of A History of Luton from Conquerors to Carnival, Crimson and Gold,
Luton Modern School, Luton High School for Girls and Luton Technical School,
The Education and Employment of Girls in Luton 1874-1924.
Robert Gurney en su despacho, Middlesex University, Londres, campus de Trent Park
Un viaje al interior
del tiempo sin tiempo
“La Libélula y Otros Poemas”
de Robert Gurney (Luton, Inglaterra, 1939) es una mirada retrospectiva a la
infancia, adolescencia y juventud, como territorios perdidos, entremezclada con
visiones oníricas atemporales. El poemario está escrito en inglés y en español.
Robert Gurney tiene la rara habilidad de poder escribir en ambos idiomas
directamente.
A veces describe paisajes de
leyenda: Antes había sido / un jardín
ornamental, / con un paseo de tinos / y secuoyas gigantescas / que más tarde yo
utilizaría / como sacos de arena. Otras, mira la realidad a través de los
ojos de un niño: Un niño se detiene en el
umbral / de la tienda que vende diarios / en la Calle Langley, / en
la parte antigua de Luton. Y ese niño puede sentir la emoción y el miedo de
la llegada del circo: Dicen que podías
ver elefantes y camellos / deambulando por la calle Georges / y la Plaza del Parque. Todo
el poemario es un pasadizo que nos permite hacer un viaje en el tiempo hacia
instantes en los que la sociedad se sorprendía por los pequeños acontecimientos
locales, tangibles y cíclicos. Hay diminutas historias entretejidas con
imágenes de sueño nacidas de la imaginación del poeta. Realidad y mundos
oníricos forman un todo complejo inextinguible que estimula a despegar y volar
más allá de la rutina cotidiana.
La emoción de revivir instantes
casi fotográficos: Al anochecer
marchábamos penosamente / bajo los candelabros de los castaños de Indias,
/ los pies nos pesaban como plomo.
A través de esta mirada
poética-visual Robert Gurney nos hace reflexionar sobre nuestra sociedad
moderna: Siempre que el Ayuntamiento /
instala una cámara de circuito cerrado / una pandilla de los habitantes del
barrio / la quema y queda reducida a cenizas.
Y…esos ínfimos detalles que
hacen que una ciudad tenga identidad propia como cuando describe cómo la leche
se congelaba en los inviernos.
En ocasiones los versos de
Gurney se deslizan al género fantástico: Nunca
plegaba las alas / ni siquiera cuando se posaba. // En Luton soy esa libélula.
Y las horas pasan también en los tres relojes que dan título a uno de sus
poemas en el que aparece el juego de deshojar margaritas en varios idiomas,
mostrando cómo los juegos amorosos participan de algunos arquetipos del
inconsciente colectivo comunes a todas las culturas.
El poemario convierte la vida en
Luton en una experiencia universal y, al mismo tiempo, las reflexiones sobre el
inmenso número de galaxias que existen en el cosmos son integradas en el
costumbrismo dibujado con pinceladas sugerentes y precisas.
Hay claras influencias de la
generación beat en su modo de narrar los sucesos, a veces de un modo coloquial
y con diálogos que recuerdan a los cortometrajes. También el simbolismo de los
cuentos infantiles asoma en el libro como por ejemplo en el poema titulado: “El
señor de los conejillos de Indias”.
En la poesía de Robert Gurney
podemos, como lectores, bucear e inundarnos de una estética y estilo muy
cuidados y también sumergirnos en un mundo surrealista, onírico y fantástico
que nos permite enlazarnos a otras realidades que están en esta, aunque con
frecuencia se nos olviden.
Otros aspectos a destacar son
las maravillosas fotografías en blanco y negro que ilustran el libro y el
impecable diseño de la portada. Nos encontramos ante una obra indispensable
para los amantes de la poesía en lengua inglesa. Edición bilingüe en inglés y
español íntegramente realizada por el autor. Todo un lujo de lectura.
Ana Muela Sopeña, poeta. Bilbao, 3 de noviembre de 2013.
Pedidos: bob@verpress.com
Puedes leer poemas de
Robert Gurney en:
María Elena Walsh
Su transitar dejó una huella profunda, sentida, conmovedora.
Crecí con las canciones y poemas de esta grandiosa mujer.
Canté, bailé, me reí, creí, me ilusioné, la transmití (a mi gente y alumnitos), lloré, volví a creer, viví.
Analía Pascaner. Enero de 2011
* * *
Como la cigarra
Tantas veces me mataron,
tantas veces me morí,
sin embargo estoy aquí
resucitando.
Gracias doy a la desgracia
y a la mano con puñal
porque me mató tan mal,
y seguí cantando.
Cantando al sol como la cigarra
después de un año bajo la tierra,
igual que sobreviviente
que vuelve de la guerra.
Tantas veces me borraron,
tantas desaparecí,
a mi propio entierro fui
sola y llorando.
Hice un nudo en el pañuelo
pero me olvidé después
que no era la única vez,
y volví cantando.
Tantas veces te mataron,
tantas resucitarás,
tantas noches pasarás
desesperando.
A la hora del naufragio
y la de la oscuridad
alguien te rescatará
para ir cantando.
María Elena Walsh
Palabras para Julia
Palabras para Julia
Poema de José Agustín Goytisolo, musicalizado por Paco Ibáñez
...
Nunca te entregues ni te apartes
junto al camino, nunca digas
no puedo más y aquí me quedo.
La vida es bella, tú verás
como a pesar de los pesares,
tendrás amor, tendrás amigos.
...
Volver a empezar...
Canción de Alejandro Lerner
Pasa la vida y el tiempo no se queda quieto
...
Yo seguiré adelante atravesando miedos,
sabe Dios que nunca es tarde para volver a empezar.
Libros
A los lectores:
Por razones de tiempo no estoy actualizando esta sección de novedades, perteneciente a la revista literaria con voz propia.
Muchas gracias por su comprensión.
Analía Pascaner
* * *
"Abú" Las mil y una bombas, de Gustavo Vaca Narvaja. Novela desarrollada en Irak: un hombre "sabio" y un niño escapando al genocidio en busca de futuro en un país invadido. "...los templos de Nínive y el Ziggurat rosado de Ur: destruidos. Fueron calificados por los invasores como 'errores o daños colaterales'. En realidad fueron daños intencionales. Nadie ignoraba que eran el centro y el origen de la cultura".
Presentado recientemente en la Feria del Libro de Córdoba. Podés ver la presentación en:
http://www.youtube.com/watch?v=BVlEGajTz4k
http://www.youtube.com/watch?v=UOxbSJBKeHM
El pianista del Black Cat y otros poemas, de Andrés Bohoslavsky. Podés conseguirlo en las siguientes librerías de Buenos Aires: García Cambeiro - Gallegos 3570; Rincón del anticuario - Junín 1270; Otra lluvia - Bulnes 640; El astillero - Scalabrini Ortiz 2518; Del Sol - Superí 1411; Del Virrey - Virrey Loreto 2407; Santa Fe - Callao 337; Fedro - Carlos Calvo 578; La maga - Güemes 3873; Sudeste - Corrientes 1117; Monod - Montevideo 846; Antígona - Santa Fe 1654 (local 50) - Las Heras 2597; Boutique del Libro - Thames 1763.
El cuarto oscuro y otros poemas, de Robert Gurney. "La poesía de Robert Gurney se desliza en la mejor tradición anglosajona, con una precisión en la palabra y un manejo diestro del lenguaje coloquial. Empero se nota el desborde de la poética de la intensidad, propios de la mejor poesía latinoamericana. Tradición y modernidad atraviesan armónicamente este poemario" (Leo Zelada). Lord Byron Ediciones, Madrid (España), febrero 2008.
robert@verpress.com
Sinfonía a Dana, poemario de Carlos Benítez Villodres. (…) es un canto a esta diosa celta personificada en sus poemas: un canto a la mujer, a la vida, a la inspiración; en una palabra, a la poesía. Dana es su musa, su ángel guardián, su amor secreto, su luz, y a ella se somete y entrega en esta necesidad de comunicación, de comunión total con las palabras: “Toda mujer es una diosa (…) Toda mujer es un ser superior (…) Toda mujer debería sentirse como una diosa y sacar de su interior ese don”. (…) Se entrega el hombre al sueño y el alma a la diosa. (…) Todo poema es un diálogo continuo y sostenido, con sus motivaciones más íntimas y profundas, que le une a la Diosa de la Literatura. Dana, la musa de la poesía, alimenta su canto, aviva su creación, la inspiración le brota como un manantial generoso, exuberante, y expande su caudal de entrega infinita. (…) El poeta se entrega a la diosa, a la mujer, al río del amor, con más veneración y así, en esta unión irremediable, ha concebido una sinfonía amorosa, una sinfonía enamorada con una visión plena y optimista donde se engendran las palabras y brindan con los sueños henchidos de esperanza. El poemario, íntimo y personal, es un canto a la vida, a la poesía, a un amor idealizado; es un homenaje lírico. Opinión literaria de la poeta y crítica española Filomena Romero. Edita Granada Club Selección
www.carlosbenitezvillodres.es
Donde van los deseos, recital de música y poesía. Alba Estrella Gutiérrez (poesía), Julia Lascano (canto), Juan Rivero (piano). Presentado recientemente en Capital Federal, Argentina.
la mirada sonora, poemario de Alfredo Luna. Presentado recientemente en Capital Federal (Argentina).
ayudante20@yahoo.com.ar
Juglares del Silencio, poemas, edición trilingüe español-inglés-galés, de Cecilia Glanzmann. Presentado recientemente en la IV Feria del Libro de Mar del Plata (Buenos Aires, Argentina).
Removiendo la hojarasca, de César Vera Ance, escritor de Catamarca. Se presentó los días 9 y 10 de septiembre en diferentes instituciones de la ciudad de San Fernando del Valle de Catamarca.
Desde todos los costados, de Gustavo Tisocco. Presentado recientemente en Capital Federal, Entre Ríos y Corrientes, Argentina. Editorial Vinciguerra.
http://poemasdegustavotisocco.blogspot.com/
En Lunfa, de Rodolfo Leiro -el hombre que se ha atrevido con el lunfardo- con introducción de Norberto Ismael Pannone. Poesía en lunfardo, en sonetos, bisonetos, trisonetos todos enlazados en tema y rima y algunos poemas lunfardos rimados. Humor, sentimientos, paisajes, estampas, personajes. Este libro se ha presentado recientemente en Buenos Aires, Argentina.
www.dunken.com.ar/
Vertientes íntimas, de Edda Ottonieri de Maggi, poesía. Presentado en octubre ed 2008, en Marcos Juárez, Córdoba (Argentina).
eddaotto@coyspu.com.ar
Testimonios del presente, Antología Poética. Presentado en octubre de 2008 en la Biblioteca Nacional, Capital Federal (Argentina). Edición La Luna Que. La vida devaluada, el sentimiento amoroso, el exilio de las calles, la soledad, la ausencia para siempre, una mujer, los amigos, los hijos, un círculo infinito, el enigma de cada latido y de cada volver a respirar, son algunas de las obsesiones que nos movilizan a escribir (…), atravesamos como “extranjeros”, el barrio, la ciudad, la historia, con el aliento cálido de quien recién llega y mira las cosas de una manera nueva (Carlos Kuraiem). Nómina de antologados: Héctor Miguel Ángeli - Rubén Balseiro - Santiago Bao - Gino Bencivenga - Julio Bepré - Carlos Enrique Berbeglia - Luis Raúl Calvo - Mónica Caputo - Carlos Norberto Carbone - Susana Cattaneo - Silvia Marina Crespo - Domingo De Cristofaro - Marta Dulce - Jorge Luis Estrella - Héctor Faga - Roberto Glorioso - Amadeo Gravino - Jorge Hirsch - Carlos Kuraiem - Alicia Grinbank - Susana Lamaison - Hilda Mans - Élida Manselli - José Martínez-Bargiela - Graciela Maturo - Raúl Perez Arias - Alberto Luis Ponzo - Horacio Preler - Ricardo Rubio - Enrique Sandri - Gustavo Soler - José Emilio Tallarico - Gustavo Tisocco - Amanda Tomalino Andrés Utello.
comunidadcultural@hotmail.com
Tránsito (Desde la oscuridad hacia la luz) de Antonio Cruz y La Palabra Encendida de Carlos Figueroa. Ambos libros de poesía se presentaron recientemente en la ciudad de Santiago del Estero, Argentina. http://www.antoniocruz-poetaynarrador.blogspot.com/ - cfigueroa75@hotmail.com
Desierto, de Aldo Luis Novelli, presentado recientemente en la ciudad de Neuquén. “La poesía es un oasis en medio del desierto. El poema es la sed”.
http://www.la-sed-infinita.blogspot.com/
Retazos… de lo ordinario a lo extraordinario, de Ana María Patricia Neve. Una historia contada a partir de 60 imágenes realizadas en body art en la cabeza calva de la autora, para transmitir a partir del arte las etapas que atraviesan los pacientes oncológicos desde el diagnóstico hasta la aceptación del mismo.
http://www.ananeve.blogspot.com/
De laureles y olivos, de Elisabet Cincotta, poemas.
http://misretazosenpoemas.blogspot.com/
Breve Antología Poética, de Luis Benítez. La introducción de la escritora Elizabeth Auster analiza los orígenes y la evolución de la obra del autor. La selección (realizada por Auster) recorre la obra publicada hasta hoy por Luis Benítez, poeta argentino. (…) “La poesía de Benítez incluye a quien lo lee como una suerte de coautor de los poemas. No demarca un territorio: establece un rumbo probable para la lectura, que el lector completará de acuerdo a su sensibilidad; una polisemia, algo que abre el juego a las distintas voces posibles, en vez de cerrarlo en una sola” (E. Auster). Ediciones Juglaría.
http://edicionesjuglaria.com.ar/ - lben20032003@yahoo.com.ar
Taller de Corte y Corrección – Guía para la creación literaria, de Marcelo Di Marco, poeta, narrador y ensayista argentino. Expresa el autor que este libro está dirigido “a todos los que escriben. Especialmente a los que escriben literatura. Especialmente lo dedico a los humildes que buscan mejorar la escritura, estén en el nivel que estén. Ojo: a juzgar por lo que me dicen mis lectores, también Taller de Corte y Corrección sirve para desarrollar temas cuando uno tiene ganas de escribir y no sabe muy bien sobre qué”. 4ª Edición lanzada por el grupo editorial Random House Mondadori, bajo el sello DEBOLS!LLO.
http://www.elaleph.com/marcelodimarco - http://www.cronopios.com.br/site/artigos.asp?id=1524
Caldén de Gerardo Curiá. Ediciones del Mono Armado, 2008
www.valknutr.blogspot.com/
Últimas obras de Rodolfo Virginio Leiro: PERÓN y el derecho de ser libre, ¿Vivir es un privilegio? (Filosófica), Verbos Estallados (Poesías), La Revelación (Esotérica).
http://leiropoesia.zoomblog.com/ - www.dunken.com.ar/
Oralidad Escénica. Los errores más frecuentes de los narradores orales escénicos, de Francisco Garzón Céspedes. Una nueva mirada, una guía breve en profundidad sobre el proceso de la narración oral escénica: desde la selección de la fuente, pasando por el análisis, apropiación y reinvención de la historia, hasta los ensayos y la contada. Guía teórica y técnica que señala y analiza los errores más presentes y de mayor incidencia en este arte. Los errores… está complementado por una selección de materiales teóricos y técnicos y por una selección de Documentos (relevantes en lo histórico, ético y teórico). Editorial Ciudad Gótica - Colección de La Abadía. Libro oficialmente declarado de interés por la Comisión de Cultura de la Honorable Cámara de Diputados de la Nación.
www.goticaeditorial.com.ar/
Una historia improbable y otros textos, de Francisco Garzón Céspedes. Reúne dos estructuras dramatúrgicas inéditas: Una historia improbable (obra en dos actos estrenada en México y España) y Una gata única en el mundo (guión del espectáculo para una actriz, aún sin montar). Una historia improbable y otros textos es el nuevo libro de un maestro en lo estético y en lo ético, y de su extraordinaria capacidad siempre y por más de cuatro décadas de “descubrir, redescubrir, comprender y compartir”. Editorial Ciudad Gótica - Colección de la Abadía.
www.goticaeditorial.com.ar/
Horas de Arena, de Raquel Piñeiro Mongiello.
raquelmongiello@hotmail.com
Antología HUELLAS (sobre el terrorismo de estado en Argentina), compiladora María del Carmen Sillato, quien expresa: “Este libro reúne trabajos inéditos de sobrevivientes del terrorismo de Estado en Argentina. En cada página el pasado doloroso emerge, se reelabora, se lo aborda desde diferentes ópticas, sirve de reflexión y proyección hacia nuevas audiencias. (...) Más allá de la diversidad de voces, colores y matices, estos textos dejan al descubierto una misma actitud frente a las políticas de exterminio. Es a partir de ese enfrentamiento de voluntades que el lector podrá recorrer la Argentina de aquel periodo y al mismo tiempo encontrar ejemplos valiosos de resistencia ante a la opresión”.
daniela@mercuriogroup.com.ar
Hilandera del Viento, poemas de Alba Estrella Gutiérrez.
alba.estrella@gmail.com
Vidario, Cuaderno de tránsito y Actas, de José Antonio Cedrón, inédito y reediciones mexicanas publicadas por el Instituto de Cultura de Morelos y el Centro de Estudios Literarios del Sur.
americultural@yahoo.com.ar
Ellas surcando los tiempos (Poesía), de Alejandro Haddad. Decir sobre la feminidad no es una mera cuestión de género. Es una mera cuestión y es una mera necesidad de la que hay que hablar. Así es: la soberanía de los cuerpos es la soberanía de los pueblos. Y la feminidad y la niñez son el último sector de la piel donde la caricia solo pocas veces llega. Y entonces, que estas poesías traigan un poco de reivindicación.
alejandroravi@yahoo.fr
Con Tinta de Amapolas, poemario de Carlos Alvarado. Lucio Piérola Ediciones.
rody.alvarado@gmail.com
Segundo libro de poemas de Yolanda Quagliardi. “…Yoli (…) susurra delicadamente apenas un canto; se asombra de su propia capacidad poética. A veces escribe como si acariciara quedamente la cabeza de un niño: Ternura. Otras, como si con una pancarta -que nos trae a las Madres de Plaza de Mayo- reclamara por las injusticias que padecemos todos: Firmeza. (…) Tiembla y se ruboriza ante lo maravilloso que le pasa. (…) La poesía ahora luce una voz nueva, de una suavidad sonora que no pasará desapercibida al lector, presenciaremos la maravilla de cómo se va construyendo a sí misma con los elementos que tiene a su alcance, los imprescindibles hasta ahora y los suficientes, por la sinceridad, el sueño y la riqueza que actúan de celaje contra toda desesperanza” (palabras de Carlos Kuraiem).
comunidadcultural@hotmail.com
En la búsqueda del lector infinito. Una nueva estética de la literatura infantil, de María Cristina Pizarro. “Mi deseo es compartir con todos aquellos interesados en la problemática de la construcción del lector y los temas que atraviesan el rico universo de la infancia, desde una mirada crítica y con proyección a una actitud creadora” (palabras de la autora). Editorial Lugar. Colección Relecturas.
cristinapizarro@fibertel.com.ar
Poetas & Putas, de Héctor Urruspuru. Un homenaje y reconocimiento a las meretrices que se negaron a atender a los soldados represores de la Patagonia Rebelde, al grito de: “¡Asesinos, ladrones, con ustedes no nos acostamos!”. Selección de poemas y fotos: Roberto Goijman. Prólogo: Osvaldo Bayer. Ediciones Patagonia / AMMAR.
www.edicionespatagonia.com.ar/ - nacional@ammar.org.ar
La tarde del elefante y otros poemas, de Luis Benítez, ganó el premio Macedonio Palomino en México. El Instituto Cultural de Aguascalientes y Azafrán y Cinabrio ediciones han dado a conocer el resultado del primer certamen para obra poética publicada “Macedonio Palomino”, anunció en Caracas la casa editorial “Ala de cuervo”, editora del libro.
www.aladecuervo.net/
Meditaciones en el bosque, por Selva Dipasquale. El bosque como un lugar propicio para la meditación es el tema principal de esta obra. “Los poemas de Meditaciones en el bosque, que se articulan mediante un fondo evocativo y un imaginario cercano al surrealismo, construyen un universo cerrado sobre sí mismo, un discurso que sólo puede ser interpretado con su propia lógica. Los textos postulan una mirada que desactiva el hábito de aquello que suele ser percibido como natural en favor de un extrañamiento del ojo y la atención” (Carlos Battilana). Ediciones en danza.
www.lainfanciadelprocedimiento.blogspot.com/
Lo naciente. Pensando el acto creador, de Hugo Mujica. Editorial Pre-Textos.
www.hugomujica.com.ar/
Mil ochocientos veinticinco, Gabriel Impaglione. Brevísima Antología Poética. Bajo la edición y diseño de la poeta argentina Norma Segades, apareció en internet una antología poética personal. Textos de diversos libros, desde “Bagdag y otros poemas” hasta “Otras explicaciones”. Distribuir poesía, más allá de los límites impuestos por quienes alzan o bajan índices en el mundo editorial. Poesía al alcance de la mano. Todo a pulmón, sin fines de lucro, por “amor al Arte”. Editorial Alebrijes, Argentina, 2007.
http://milochocientosveinticinco.blogspot.com/
Pecado Original, de Alicia Perrig, poemas.
ryaperrig@yahoo.com.ar
Antigua Catamarca - Don Espeche el coleccionista, de Nicolás Reynoso. El libro resalta las virtudes intachables de Don Alberto Espeche (…) a través de la opinión de quienes lo conocieron y trataron. La pasión por coleccionar objetos antiguos lo llevaron a formar un museo privado en su casa. (…) El libro rescata más de cien fotografías antiguas (…). Editorial Sarquís.
niko_catamarca@yahoo.com.ar
Son del Mundo, poemas de Sergio Gabriel Benítez, joven escritor de Andalgalá, Catamarca. “El autor (…) nos regala tres libros en uno, cada cual con su aroma, su color, su esencia bien definida con tres temas fundamentales y profundos como son: el Amor, la Existencia y la Muerte. (…) Al leer Son del Mundo deambulamos por los sentimientos de los jóvenes, es recorrer el mundo actual, pero con la musicalidad de la poesía” (Alejandra Burzac). Ediciones Trascendernoa.
trascendernoa@yahoo.com.ar
Armando Tejada Gómez: Profeta del Viento I y II, de Dora Giannoni. Editora Patria Grande.
www.editorapatriagrande.com/
Musgo en el sol, de Susana Cattaneo, poemas. “Altísimo y despojado lenguaje de esta poeta, que desde Eliot a Saint John Perse, a Neruda, se atreve con una delicada visión de la vida y de la muerte. Su orden sinfónico se estructura a través de dolorosas y bellas imágenes de una orfandad definitiva, el acoso del deterioro, la pérdida, la resurrección tan menguada como la propia vida, el alarido de los fugitivos, un idioma que se desplaza como una música terrible, una mueca de la adversidad. Su acercamiento a la poesía tiene limpieza, belleza y orden, como si las palabras fueran inexorablemente las únicas posibles, aquellas que día tras día, noche tras noche, expresan y definen una conmovedora forma de estar en el mundo. Poesía sabia y descarnada, lejos de la hojarasca del lenguaje, está señalando la presencia de una gran poeta. Necesaria poeta. Indispensable como las mariposas” (Edna Pozzi). Editorial Vinciguerra.
www.extranjeraweb.com.ar/
Juglares del Silencio, de Cecilia Glanzmann, poemario triligüe: español–galés-inglés. Editorial Vinciguerra.
ceciliaglanzmann@speedy.com.ar
Ronda de Pretextos, primer libro del Grupo Pretextos, poesía. Editorial El Mono Armado.
agualunagd@yahoo.com.ar
República de los tristes, de Mary Acosta. Galardón Poesía 2007 - Certamen Jorge Luis Borges. Georges Zanun Editores.
poemasdemary@hotmail.com
Cabría preguntarme, de Claudio Portiglia, poemas. Movimiento Poesía y Tendencias XXI – DIVISIÓN EDITORIAL para su Colección de la Garza.
claudioportiglia57@hotmail.com
Des(artes, de Marcelo Mangiante, poesía. “Pertenezco a esa generación literaria parida por los acontecimientos de 2001: el 11 de setiembre del mundo y el 19 y 20 de diciembre de la Argentina, el fin del uno a uno, el fin de toda equivalencia. La generación menos institucionalizada de la historia, la que vive todo el tiempo como frente a un abismo, en una era de la precariedad y la intemperie. Pero es de ese abismo de donde manan nuestras virtudes. Esa falta de institucionalidad y condicionamientos sociales nos da una increíble libertad para escribir que quizás no han tenido otros poetas de épocas anteriores” (el autor, en Revista Telaraña Nº 14, setiembre 2007). Ediciones de la Intemperie.
marcelotienecorreito@yahoo.com.ar
Poesíada, de Carlos Alberto Roldán. “En los poemas aparece la vida como épica, una gesta que se hace a diario… Precisamente Poesíada implica la concepción de una lucha y un constituirse a través de la poesía” (Susana Santamarina). “(…) Las ideas se entrelazan creando un sentido siempre nuevo al que Carlos sirve de guía, lleva al lector a sacar conclusiones y forjar significantes. Al mismo tiempo, la meticulosa elección de las palabras abre la mente y la asombra con un destello de luces parecido al que producen los fuegos artificiales en un cielo negro de verano (allá en el bosque en que la gente se tropieza y hiere/…/pero lo nuestro es esto del equívoco y el daño). Poesíada es también una lucha por los mundos perdidos, la eterna contienda entre cordura y locura, el deseo de montar rocinantes en pos de un sueño (…). Leer a Carlos, su lenguaje poderoso y mágico, hace levitar; transporta a estadios superiores del espíritu y lo deja suspendido en el placer por algunas horas” (Marta Roldán).
croldan46@arnet.com.ar
Caerá otra lluvia, de Susana Lamaison, libro de poesía haiku. “Cuando reinaba el hogar, ella conoció la transparente mirada de los suyos; aprendió la fraternidad con los seres de la naturaleza y de la vida (…). La decepción provocada por el Amor (…), se siente en todo el cuerpo, pero siempre existe un refugio donde fortalecer el corazón, y, a pesar de los recuerdos que acechan, salvar el propio amor, ahondar los conocimientos y pasear por los lugares de la infancia de la mano de un ciruelo, de la soledad que llega a los oídos, de la luz que acompaña y el viento que nos envuelve… (…) Cuando Susana Lamaison aloja en el hueco de una mano su vasto conocimiento, nace el Haiku” (Carlos Kuraiem). Presentado por el Grupo Literario La Luna Que y el Centro Cultural y Galería de Arte La Muestra.
comunidadcultural@hotmail.com
Fuerza íntima, de Gito Minore. Primer título de la colección “Rescate Poético”. Bajo el nombre de Fuerza íntima se reúnen los últimos tres libros de poemas del autor argentino Gito Minore: Flores cohibidas (2004), Cielorrasos (2004) y Fuego en el pecho (1999). Incluye nueve poemas inéditos. El amor, la soledad, la esperanza, la tristeza y un amplio abanico de sentimientos pueblan las páginas de este poemario, escrito desde y para el corazón. Editorial Punto de Encuentro.
http://www.gitominore.cjb.net/
La novelística de Teódulo López Meléndez: escribir desde la fisura, del ensayista, novelista, poeta y dramaturgo argentino Luis Benítez. El autor analiza las cinco novelas hasta ahora publicadas por Teódulo López Meléndez (Barquisimeto, Venezuela, 1945). En este libro incisivo y polémico se afirma: “…constante característica de la prosa de Teódulo López Meléndez: la figura del escritor como aquel que revela la fisura entre la apariencia del mundo y lo que el mundo es: un clon global, una copia del original…otra apariencia más, una duplicación”. “Lo que hace la novelística de Teódulo López Meléndez con la fisura es narrarla. La huella de la fisura atraviesa toda la obra de este narrador venezolano…con una intensidad que no podemos calificar…con otro adjetivo más adecuado que escalofriante”.
www.aladecuervo.net/
Zamira y otras vidas, de Alejandra Zarhi. Cuentos cortos.
http://fotolog.com/alejandra_zarhi
Testa Di Campello, libros mínimos para el bolsillo de la dama y la cartera del caballero. Olga Ravelli, Jorge Nóbile, Manuel Campillo y Ricardo Piña.
olgarav@hotmail.com
Libros seleccionados en el concurso Escribiendo en la Patagonia: Se acabó, Natalia Ileana Berenguer; Poemas, Ricardo Costa; El Viejo, Jorge Nicolás Del Río; Poemas, Alfredo Jaramillo; Introducción a un feo lugar, Héctor Kalamicoy; El Almanaque, Conrado Guillermo Meier; Mínimo Mundo, Aldo Luis Novelli; Teresa, Rafael Urretabizkaya; Orcalumis, María Cristina Venturini; Media docena de Efemérides Neuquinas, Juan Sebastián Villarreal. Los títulos han sido ilustrados por artistas plásticos oriundos y residentes de la provincia de Neuquén.
aldonovelli@yahoo.com
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
